我們剛到
對
孩子還好吧?
好
對 對 他十分激動
嗨 聽著 我得挂了
明天打給你
讓一讓
走開 走開
不好意思 對不起
他怎么了?
讓一讓
真想過去好好教訓下他
她年紀不小了 沒必要叫成那樣
沒事的 爸爸 我沒不高興
第一次感覺到 他們無法影響我心情
我只是在想36個小時之后
Kenny 36個小時怎么算出來的?
手朮安排在明天的這個時候
十小時的手朮 加上准備的兩小時
36個小時之后我就和眾人一樣了
Kenny的病叫額鼻部腦膨出
是顱中線畸形
他來這里做顱面裂修補朮
那是什么意思
我們有五個外科醫生 四個護士
- 還需要六個單位的血 - 會治好他嗎?
- 這會修復大部分的損傷 - 我們需要原聲播放
可否說他能在畢業舞會前康復?
這也許是可以的
不 我是說要你來說這句話
Chase醫生 有問題
心跳急速上升 超過180次每分
- 心室纖顫 - 准備電擊
充電到300焦 把攝像機關掉!
- 麻醉的不良反應嗎? - 還沒麻醉
走開!
充電至360焦
我說把那該死的攝像機關掉!
走開
-=伊甸園美劇 http://sfile.ydy.com=- 榮譽出品 本字幕僅供學習交流，嚴禁用于商業途徑
-=YTET-伊甸園字幕組=- 翻譯: 跳海自殺的魚 深瞳 怪味佐羅 遠走高飛 校對: Abe 時間軸: 消聲匿跡 芝士蛋糕
-=豪斯醫生=- S04E07 "Ugly" 丑陋
患有顱面畸形的少年
在接受顱面重建的手朮的時候
出現了無法解釋的心臟驟停
好極了
好極了?
我的意思是 繼續
現在對病人使用心臟起搏器
否則心臟將停跳
我們知道 我們是醫生
是的 這是解釋給觀眾聽的
就你平時的樣子就可以了
除非我們能夠准確找到
是什么原因造成了心臟傳導阻滯
顯然 面部重建手朮將暫緩
那是平時的你?
多好的病例
我救了他的命之后會再與你見面的
花不了多少時間的
你們是在跟著我嗎?
Darnell會在病例中從頭到尾跟著你
就當我們不存在
如果真當你們不存在 不會撞到你們嗎?
我們不會礙著你走路的
開玩笑呢
我因為<妙手情真>這部電影立志當醫生
你們先出去好嗎?
可以退著走 我不知道 也許仰拍?
讓我顯得高大一點
- 那太好了 - 真的嗎?
在夏日的光彩下的房間里 我的眼睛會看起來更漂亮
你知道嗎 這是黑白片
你以為我喜歡被采訪嗎?
你認為我想整個世界看你 盯著我的屁股不放?
質疑我的衣柜?
如果我盯著你的衣柜 并質疑你的屁股呢?
- 我有小小的... - 你哪里都不小呀
小小的幻想 以為你懂得
醫院可以借此提高聲譽
不用我強制你成個人樣
你的強制倒是值得一試
但是攝像機讓每個人都成了演員
有的人演得還算正常 有的人表現怪異
有的人穿上激突的內衣
那是凍得
另一個不醒目的問題是 我需要我的小組
擺脫鏡頭前出丑的壓力
制片方負擔這孩子的醫藥費
所以要么你就讓他們繼續拍攝
要么你就讓這孩子老樣子回去
不好意思
私下問的 她...
每月除一次唇須
容易產生須根內生的問題...
他雇了你嗎?
還是跟我們競爭職位?
我不知道你說的什么意思
她不是來競爭的
她是Hosue親手挑的
她安全的很 跟Foreman一樣
現在三個位子只剩下一個了
Foreman哪去了?
- 他在廁所 - 好極了 我們出去走走
在鏡頭下走顯得更帥氣
給觀眾一種故事發展的映像
新病人 16歲男孩
心臟驟停后出現2度節下傳導阻滯
有沒有發飄或者眩暈的現象
- 他的頭不可能飄 - 你為什么雇她
- 在電視台面前不討論此事 - 我們會上電視嗎?
我正在制作一個音樂錄影帶 來吧 快點
- 勁爆一些! - 為什么Foreman不在你反而高興
因為他會反對我做的一切
哦...
危險! 限制進入!
不允許金屬物品靠近強磁場
對不起啦
嘿 老兄
不用管我們 我們在此保証他不再亂動
上帝啊! 終于可以讓自己思考了!
- 我們的病人 - 你為什么雇她?
因為她比我正考慮的泳衣模特
有更多的診療經驗
病人患有額鼻部腦膨出伴有中線顱裂
別直視看他
那是什么造成了大頭的心跳停止呢?
簡單 他的大頭
顱內壓升高可能導致心傳導阻滯
錯 不可能16年一直查不出
會不會是先天性心臟畸形
他頭上中線畸形
或許心臟中線也有異常
16年來一直沒查到?
為什么這么晚才加她? 這不公平!
- 我們... - 嘿嘿 你要平等
那你就選錯了工作
選錯了專業
選錯了物種
不要管畸形 把病人當一個很丑 很丑的孩子來診斷
感染可以引起心內膜炎
恩 他沒有做過人工瓣膜
你懷疑他靜脈注射毒品
House說假設他是正常人
毒販又不會問他要身份証 也不在乎他長什么樣
很好 你說對了他的愛好
但沒說對毒品
鼻下皮膚變黑
是吸入氟利昂造成的凍傷
氟利昂有毒 會損害心臟
變色可能是黑棘皮症
這類畸形中常見的并發症
面頰和前額也有變色
做一個核素掃描
如果我對了 就可以看到心臟瘢痕
我不必參加什么游戲吧?
我辭去了工作 因為我認為這個職位是我的
對 這個職位是你的
- 她可能是個白痴 - 誰?
她不可能是個白痴啊
看在上帝的份上 她在中央情報局干過
豬灣行動是一次大勝利 (CIA在古巴策動的一次慘敗)
她在CIA總部里見解獨到
全是你的見解
她能辨別出那是好的見解
我胡亂問一句 她漂亮嗎?
她是新人 她很害羞
- 她有C罩杯 - 她只是給了一個很蠢的診斷
人人都會說蠢話
D罩杯?
她不夠好 炒了她
我不能
我才雇了她
她放棄公職的
哇
你的內疚不像假裝的
我真得見見這個女人了
我的兒子沒有吸氟利昂
Arnold先生 House醫生是專家
在診斷方面
那他的高論呢?
因為Kenny不正常
他用毒品麻醉自己的傷痛?
我們換個角度看 你很正常
這是什么意思?
你就像其他的父母一樣
認為自己的孩子不會吸毒
我們做這個是因為我爸懷疑我吸毒
在你這么大的時候我也吸毒 而且我有很多的理由
我不是說你生活一定很痛苦
我沒有支持吸毒
- 學校怎么樣? - 我在家學習
真的嗎?
你真幸運
去學校太無聊了
我爸把我從學校帶回來 不是因為學校很無聊
我在學校日子也過得很難
也許不像你 但是..
你知道 我的意思是 我不想比較我們兩人的處境
其實 我是在比較我們的情況
但只是讓你明白了自己有多糟糕
你能把那句刪掉對吧？ 我不想像個白痴似的
別緊張 人人在我身邊都會變的像白痴
行為舉止就像演戲一樣 你不覺得嗎?
- 頭好疼 有藥嗎? - 有 這是新症狀?
疼了16年
從生下來那天開始
我這就去檢查
結果出來了 沒有心臟瘢痕
不是毒品問題
還有好點的解釋嗎?
什么導致了心臟傳導阻滯?
可能是弓形體病 應該做個腰穿檢查感染
如果是弓形體病 應該會出現淋巴腫大
既然你沒漂亮到當花瓶的程度 你肯定也明白這一點
也就是說你做LP的目的是查顱內壓
- 因為正是顱內壓 - 等等 我還沒說完
你本以為我會不明白你的意圖
也就是說 要么你覺得我是個白痴花瓶
那倒算是恭維了-- 今天我換了個發型--
這孩子一直頭疼 他吃扑熱息痛就像吃花生似的
你難道以為我已經說完了嗎?
我前面說了個‘要么’
后面就還有個‘要么’ 要么
你是個白痴花瓶--這一點很有可能
我不擅長評價男人的長相
在手朮室
還有核磁共振室
是的
House醫生常常在不同的地方進行鑒別診斷
他覺得...
環境的變化能帶來思路的變化
我得去忙別的事了
就讓我做個CT掃描吧 看看我的想法對不對
問題解決的越早
再造手朮就能進行的越早
是啊 病人死活你才不管 臉變漂亮最重要
既然你說不出個理所當然 我們還是回到毒品的思路上
毒品是我們唯一可以排除的原因
室間隔膜部核素攝取減低
可能是顯影失真 可以重做一下
但是-- 沒有就是沒有 做誘發電位檢查
做損傷效應研究會讓那孩子心臟停跳
我去准備
House
你有空嗎? 我要把你開膛破肚！
導管會穿過你心臟的不同區域
一旦找到正確的路徑
我會發出一些電脈沖
這會讓我心臟停跳嗎?
聽著很嚇人 不過你會沒事的
會疼嗎?
會有點不舒服
如果你吸過毒
我完全理解
與眾不同是很辛苦的
Kenny 呃...
康復才是最重要的
不要擔心惹麻煩
如果我吸毒 心臟問題就說的通了?
是的
然后就可以動手朮治好我的臉?
正是如此
你知道 那些名人...
不管去哪 都有人關注
眾目睽睽
他們從未有過機會做回自己
他們中很多都求助于毒品
他們被人關注是因為美
而我不是
你還好吧?
Kenny 你用什么類型的毒品 用過多少
恩 可卡因 很多可卡因
要是缺貨了
通常我就用lsd或者acid
這兩個是一回事
是嗎?
你不吸毒 對吧?
- 我從老爸的酒柜里偷酒喝 - 測試不用做了
側過身來
進行插管! 這里需要搶救!
可惜你們受分級制度限制
不然吐血會是多么震撼的一幕啊
可能的原因
- 馬洛里-魏斯二氏綜合征 - 沒有面容蒼白 黑糞便等症狀
你干嘛打領帶?
呃 我一直都打領帶
我是醫生
- 請別注視攝像機 - 抱歉
鼻乳頭狀瘤 吐血會導致 心臟不勝負荷
口紅很美
- 謝謝 - 想法很爛
吐血出現在傳導阻滯之后
House 別妨礙他們工作
你們都不關心醫學
只在乎狗仔隊嗎?
上腸胃道出血
可能是飲食不當造成的
可能是消化性潰瘍
很好
但是沒有腹痛的症狀
病患胃口如常 還有最后一點 據我所知
腸胃道和心臟是不相通的
是的 不過除此以外 想法不錯
青年鼻咽血管纖維瘤
我剛說了不是鼻部腫瘤
胃癌 腫瘤導致吐血
腫瘤又導致瘤外綜合征
進而導致心傳導阻滯
謝天謝地! 總算有個聰明又漂亮的人出現了
你和Taub去做檢查 找出腫瘤
呃 可能會有危險
如果是顱內壓導致了肝衰竭 進而導致吐血--
顱內壓和肝臟完全不沾邊
的確
顱內壓可能導致肝臟問題
先造成海綿竇壓力增大
進而對上腔靜脈形成壓力
最后導致肝衰竭
- 你才想到嗎? - 不
- 那你剛剛為什么不辯駁? - 能改變他的想法嗎?不可能
House會壓住我 讓我去做
我不認同的檢查 然后我會
成為無數觀眾和潛在雇主眼中的偽君子
如果你是對的 肝衰竭的孩子做內窺鏡檢查
他會再度出血的
我知道
他剛剛吐過血
難道不危險嗎?
沒事 醫生們都很有經驗
好
好吧
他從挫折中走出來是很了不起的
什么挫折?
他沒跟你說過...
好吧 這是他的權利
記錄是保密的
我個人認為他是在踮著腳
去拿廁紙
很明顯 這是在迫害巫師
你覺得他們是因為與House意見相左...
不 我的意思就是迫害巫師
House醫生是執業巫醫
這是很美的信仰
很體貼
嗨 嗨 嗨 嗨!
你們可以隨心所欲的拍這個病例
但不能拍我的小寵物 快走
快點 快點 走吧
我看我快瞎了
手上也長毛了?
她又說蠢話了
我甚至都沒注意到
Foreman不得不指出那話有多蠢
- 她讓我成了白痴 - 真可愛 你迷戀她
不 我覺得沒這么簡單
13號很漂亮
她對你明顯沒影響
她害死了個病人
- 賤人很漂亮 - 賤人就是賤人
- 約她出去 - 賤人? 她可是賤人啊
不 約那個讓你變白痴的
生命的真諦-- 男孩碰上女孩 男孩變蠢蛋
他們從此愚天蠢地的生活在一起
13號美女又害死人了?
沒有 大象人剛剛又吐血了
病患胃部無腫瘤 所以--
但內窺鏡導致靜脈破裂
花了20分鐘才止住血
- Taub說的對 是肝衰竭 - 沒錯
- 他的頭骨變形是引起顱內壓力的原因 - 不對
沒有鼻血 呼吸也沒有粗重
你說的對 我是弄錯了
但你也不是正確的
我要新思路
誰來說?
你們一點不覺得有愧嗎? 這孩子快要死了
就因為你們不愿意放下攝像機?
這會激發他們的使命感
他們肯定都想在片子表現出好的一面
沒有 他們都太擔心自己會出錯
House醫生 心傳導阻滯加上肝衰竭 可能是自身免疫系統的問題
也許是硬皮症
Foreman 有道理嗎?
除非病人手部皮膚變硬
肌肉虛弱 年齡超過30歲
心傳導阻滯加上肝衰竭 可能是線粒體障礙疾病
嗨 把她的話重復一遍
心傳導阻滯加上肝衰竭 可能是線粒體障礙疾病?
檢查一下有無視網膜變性的症狀
就是顱內壓的問題 你只會看到腫大
帶上他 讓他親眼見見變性
你在急診室工作之前 是為House工作的 對吧?
- 三年半 - 為什么不干了?
嗨 我不想上電視
- 我不會同意發行的 - 我們會對你進行模糊處理
脫掉褲子
要是我說臟字 是不是帶子就廢了?
House對待你就像對待現在的員工一樣惡劣嗎?
- 很復雜的問題 - 干-哦!
這都不能算是一個詞
- 叉! - 真聰明
我從他那里學會了如何當一名醫生
我已經是合格醫生 House讓我成為真正的"醫者"
這么說不知清楚否
你離開了他的團隊是因為
- 你無法再忍受他了嗎? - 不 不
我...我愛House醫生
那可是我們沒聽過的事情
我的意思是...
- 你剛才問我什么來著? - 你為什么離開
我...我喜歡在他周圍...
我是說職業上的
總是能...刺激你
不是一個色情的詞匯
叉子 他們先來叉式 然后又玩勺式
向前傾斜然后把你的下巴靠在上面
我夠不著
呃 往前面挪一點
讓我來處理吧
就像上一次那樣嗎?
也許我們應該試試這種老方法
好的 看著上面的天花板 盡量不要眨眼睛 好嗎?
好的 很好 現在看著正前方
找到了
是腫脹 不是腦變性
不是線粒體障礙疾病 是他的顱內壓升高
當然
那么我們現在可以確定 面部修復手朮的時間了
當然不可以
你的檢查証明了你是錯的
我們精確地發現了我之前所預測的
腫脹意味著顱內壓升高
給你發一個金色六芒星
因為你証明了他子有個大腦袋 而大腦袋引起了顱內壓升高
但是那不能解釋他的肝臟問題
可以用頭疼藥過量解釋
青少年類風濕關節炎 解釋一切 包括肝臟
解釋越簡約越好 用類固醇治療
如果你是錯的 類固醇就會破壞他的免疫系統
以致他的外科手朮被延期數月之久
你真的想在攝像機面前爭論失敗嗎?
我去跟他父親談談
House醫生相信kenny患有JRA
青少年類風濕性關節炎
我們需要開始用類固醇來治療
類固醇能治好他嗎?
我不認為他有JRA
我認為House醫生的判斷是錯誤的
而且類固醇治療可能會很危險
我想我可以讓House撤手這個病例
并給kenny做面部整形手朮
孩子的父親拒絕使用類固醇 除非我們能確定診斷結果
我很確定
那是JRA
而且他為什么會懷疑呢
除非我們這里有一個老家伙 在他的耳邊說了什么
決定權在他那里
我只不過表達了我的關心
你為什么想要這份工作?
他有一個膨出性囊腫
你干整形醫生非常賺錢
液體沒有排出
莫非你主要的興趣 是給我搗亂?
肯定有深層理由
他需要手朮來排出
噢 我想我之前應該有提到過--
你被解雇了
你現在所做的已經越限了
出去
但是不要去其他地方
你還沒有被解雇
暫時沒有
這件病例中不許炒人
只要攝制組還在
更何況Taub是這個父親唯一信任的人
你要去哪里?
去做在這種形勢下我一直做的事情--
用不誠實的方式治療我的病人
這是一個選擇
或者你可以給這個孩子的頭部 做一個CT掃描
如果沒有出現腦中線偏移 那么Taub所說的就是錯的
你去爭取他父親的同意讓孩子 可以使用類固醇
這只是一個警告
現在我們做一個治療 都要取得同意
不久的將來 他們會要求知情同意
沒想到你還挺有種 敢策划政變
政變失敗了
我將在破曉時分被執行死刑
不 你不會的
州長不會要求緩刑
只要拿到檢查結果 你就是他的愛將
他不關心你五分鐘前說了做了什么
他只想要下一個更好的想法
把前腦部分放大20%
看著我們的病人...
看到他的臉的那一刻
我看見的是正常的孩子
作為一名整形醫生--
你見到的不是現在的它 而是它可以變成什么
你試試看在House身邊這么說話
你能提出多少好的想法都沒用
那么... 告訴我你對自己有什么不滿意的地方
天啦 呃...有太多地方了
呃 Taub醫生有空嗎?
有人跟我推荐過他
他已經不在我們診所了
不過我接手了他所有的案子
所以如果你告訴我需要做些什么--
你知道他為什么離開嗎?
他有些個人問題需要處理 所以如果我們可以--
噢 我的上帝 他還好嗎?
是的 他很好
因為我朋友的耳朵也是他整的
會不會出問題?
不 他不是事故離職的
我很抱歉我不能透露更多細節了
我們要不要討論你的問題?
你知道大腳趾旁邊的那個腳趾嗎?
比我的大腳趾還要大
有沒有什么辦法可以讓它變短呢?
或者讓我的大腳趾更大些 例如什么腳趾增大朮?
他是不是撒謊了? 作弊了? 或者偷竊?
你不是想整容吧?
怎么看出來的?
是我那明顯完美的腳嗎?
嗨
CT顯示--
我們走吧
你們倆在這做什么?
跳過以下三個場景
CT結果出來了
他會說有腦結構異常的証據
而我會說他錯了
他又會回去找孩子的父親
然后回到這個場景
病變推擠右額葉
這條弧形的變形就是腦疝的征象
或者是青少年類風濕性關節炎 導致的顱內壓升高的征象
Taub醫生會干擾你遠離真相
用一些閃閃發光的東西 比如說4克拉的鑽石
House
你的合伙人說你因為個人原因離開
但是你的妻子說你失去了一個病人
狗娘養的 你跟我妻子說話了?
瞧 這就讓我困惑了
為何給老婆送鑽石呢?
你上的明明是另外一個人
如果你上的是老婆 我可以理解--
把攝像機弄出去
你有跟她說了什么沒?
只是問了問題
把他們也趕出去
我們是醫生
我跟一個護士搞上了
越陷越深
我的合伙人發現了 于是我辭職
就這些 高興啦?
如果你愿意描述得更多 我會更高興
有些人吃止疼藥上癮
我對妻子不忠
我們都有自己的罪惡
Taub
片子上看不出
不要去打擾那父子倆
House 開始用類固醇 還有 不要去打擾那父子倆
哇 你真丑陋
哇 你真混蛋
我這叫畸形
我知道 所以你才丑
不過你是個幸運的男孩
換作是在動物王國的話
你的父母會在你出生的時候就把你吃掉
你的兒子需要類固醇
Cuddy醫生同意了
Taub醫生呢?
他...他不是一個真正的醫生
他是整形外科醫師
他所關心的只是你的兒子 躺在棺材里好看不
因此我應該相信你
真正關心的醫生
由我來操心 你就不需要操心了
我不相信你
因為我覺得整容不重要?
你只相信那些認為整容很重要的人
你寧愿為了那些他本不需要的事情
來碰碰運氣 拿他的生命來冒險
我確實需要
我不能談戀愛
我甚至不能有一次真實的交談
甚至包括我的爸爸
爸爸...我知道你愛我
但是你沒有把我當作正常人來對待
你總是在保護我
為了我可以詛咒整個世界
但是你從未對我吼過...
即使我做錯事
我想要做正常人
服用類固醇以后
你就可以活下來
然后你就能做你的整形手朮
但是那只能改變你的臉
不能改變這張臉所塑造的你
我們會被抓的
電影里不會的
他們所有的攝像設備都在這里
你從哪里得到他們的鑰匙的?
Blue 那個清潔工
什么?
那是他的名字
他的名字是Lou
我欠他一個道歉
只看20分鐘
如果我發瘋了 記得告訴我
我們終于有視頻証據了
House醫生 心臟傳導阻滯加肝臟衰竭 可能意味著自身免疫疾病
或許是硬皮病
foreman 這么說有道理嗎?
除非病人手部皮膚變硬 肌肉虛弱
年齡超過30歲
我能再看一遍嗎?
你漏掉什么了嗎?
她說蠢話 我沒有--
不 上半身前傾的那段
能看穿她的衣服
上消化道出血
也許是他吃的了或喝了什么東西
或許是消化性潰瘍
很好
你真覺得那想法很好嗎?
我應該怎么做?
好好享受吧
我應該因為她把我變成白痴而留下她嗎?
有人能點醒你
Foreman不為美色所迷惑
你覺得他是同性戀嗎?
他在Chase身邊有變成白痴嗎?
鼻咽血管纖維瘤
我只是說那不是鼻咽腫瘤
等等 倒下帶
她是13嗎?
我無法相信我就是那個家伙
每個人都是那樣的家伙
我可不是普通人
咬文嚼字嗎?
好吧-- 所有人都是那樣子
我不是所有人
Cameron 是聰明的
我已經...開始懷疑了
我想澄清一下之前說過的話--
我說"我愛House醫生"
然后我解釋了 那其實是指 "我喜歡和他在一起"
當然 現在看來
其實我沒必要解釋
總之 我只是想解釋一下之前的解釋...
解釋等于掩飾 是吧?
不不 我覺得很好
全部都解釋清楚了
僅此而已 真的
左前顳葉有大面積損傷 并伴有水腫
你在用密語侮辱我的智慧嗎? (pig latin: 故意顛倒字母順序拼湊成的行話)
拜托 House醫生
請看一看這個
病變導致這里出現了結節狀陰影
看見了嗎?
你說的對
之前我忽略了這一點
好 我們走吧
嘿
我知道你感覺好點了 所以以為自己沒事
但你們信任的這位家庭醫生 認為他發現了一個腫塊
所以拜托你躺下來 假裝呼吸困難--
好吧
你說對了
我很高興我錯了
這太好了 Kenny
你可以做手朮了
到時我第一個要見的人就是你
因為跟我比起來 你會很難看
嘿
怎么 不回嘴嗎?
看見了沒
什么?
他的小拇指
有痙攣
沒有啊
再等等
看
又如何?
他并未好轉
那里出錯了?
我的診斷
我不知道他得了什么
取消手朮
新症狀
無意識的肌肉抽搐
手指抽搐也是症狀?
身體出現了不應該出現的反應
這就是症狀的定義
這手朮會改變他的人生
緊張而已
也許不是
也許你是對的
類固醇使他情況好轉
他得的是JRA 現在已經控制住了
或許類固醇僅僅緩和了他的症狀
剪短頭發并不能改善發質
萊姆病呢?
符合所有症狀 -- 心臟衰竭 內出血
而且類固醇也可以使之改善
如果是萊姆病的話
應該會出現一些其他的細微症狀
比如大面積的環狀紅斑
謝謝參與
你為什么不干脆承認 你已經治好了這孩子?
你想阻止他的手朮
你自己不正常 也不希望別人正常
你覺得正常是不正常的
也許是風濕熱
也可以被類固醇有效控制
與萊姆病類似的炎症性疾病
風濕熱不會導致肝功能衰竭
Taub認為是那頭疼藥引起的
好吧 來檢驗一下你的理論
去掉起搏電極
如果他有好轉 心臟可以自己跳動
那么就可以繼續手朮
如果我是對的話 他的心跳將會停止
Kutner 去准備除顫器
有機會電人了
會有些小小的不適
我會緩慢而穩定的把它拉出來
你確信他的心臟會沒事嗎?
當然
他相信他是對的
不過呢...我很關心你的兒子
所以我帶來一位專業級的心電除顫師
不會發生的
爸 我沒事
我的手指早就不抽搐了
好吧
拉出來
開始了
心率每分鐘85
血壓110 / 70
他怎么樣?
沒有變化
他沒事
你沒事
感謝上帝!
什么感謝上帝
就是上帝害他搞成這樣的
謝謝
可以解釋一下手朮過程嗎?
我們會同時從顱外及顱內
切除膨出物
并進行顱骨修復
你會負責哪一項內容呢?
她不參加
他們不讓我參加 因為他們覺得這孩子已經沒事了
我不這么想
那你認為是什么問題?
我也不知道
我只知道如果House的判斷正確
手朮會出事的
House自己都不確定
那我最多只是浪費几個小時觀察手朮
比較棘手的是 從這里一直到顱底都需要修復
這里有些大血管
所以 我們必須得--
這些片子是什么時候拍的?
大約...三周前吧
怎么了 有問題?
這里出現了棘皮病症狀
很早前就有了
也許已經跟了他一輩子
可發際線那里呢?
什么? 那里沒有變色現象
現在有了
我有新理論
觀點愚蠢并不表示他們智商低下
這說明思維開放
他們不局限于傳統的--
你有麻煩了
歡迎指教
你雇佣漂亮美眉
奴役她們 強迫她們留在你身邊
因為你不知道如何去維系真正的戀情
如果她們合格 就留下來
否則就讓她們走人 然后再泡
"歡迎指教"只是客套話而已
13號 --
你認為她很漂亮 所以...
她得不出什么有見地的結論--
不 我的意思是她正在往這走
你趕快閉嘴
你的診斷是對的
沒錯 幼年類風濕關節炎 我真自豪
不 我是說 你確實錯了
他得的是萊姆病 所有症狀都符合
你可以晃晃手指嗎
我想知道自己是不是真瞎了
我們早就排除了萊姆病
所有症狀都符合
我太丟人了
她真的有這么漂亮嗎?
很顯然
真是紅顏禍水啊
那些紅斑很隱蔽
沒有人近距離觀察過
突然間她沒那么紅顏了
我們可以假裝淡然視之
我們可以故做理智
但說到底 光鮮亮麗的東西總是好的
而丑陋畸形的青年則另人生厭
我的問題是 Cuddy醫生的行政干預使你反感嗎?
呃 似乎我有點答非所問了
小種馬請起立
我和你的另一個合伙人談過了
- Cuddy不是讓你-- - 我離的很遠
我打電話的
我說你在應征整形醫生的職位 所以來電咨詢
哦 老天!
沒錯
他暴跳如雷
很顯然 你簽署了競業禁止協議
你為什么那么做?
我不想再干整形了
不 是有人逼你那么做的
他讓你放棄了事業
你得到了什么回報?
他們答應不說出來
你放棄自己的事業就是為了息事寧人?
我愛我的太太
你在沒有退路的情況下 還敢和我頂撞?
我以為你錯了
坐下
因為他到處亂搞所以可以留下?
那我呢?
去問這個摩門教徒
我留著他是因為他好玩
Terzi醫生 請站起來好嗎?
不錯
我對待你有失公平
有點先入為主
為了我的人品起見 我必須糾正錯誤
你被解雇了
你想...一起吃晚餐嗎?
或者看場電影?
我說真的
几天之前 Kenny的病情出現了惡化
正是Gregory House醫生 使這對父子恢復了信心
我在乎你的孩子
這位迷人的醫生兼電影迷
內心對兒童充滿了無微不至的關愛
是什么讓他走上從醫之道的呢?
我因為<妙手情真>這部電影立志當醫生
他下定決心要挽救這男孩的生命...
真恐怖...
還不錯啦 他們送了份預覽拷貝來
其實是偷來的
所以 Gregory不僅僅是一個醫生
他更是支撐Kenny父子信心的基石
你把希望托付在一個相信手朮的醫生身上
- 和許多醫生不同 House非常的情緒化 - 上帝啊
我的原意是說他那么做很愚蠢
真是催人淚下啊
得了吧
我以后再也不相信Michael Moore的記錄片了
你去哪?
搭救樹上的小貓?
還是給失聰的小孩讀書?
我有義務讓這邪惡的東西永不見天日
你有什么要說的嗎?
謝謝你 House
謝謝
-------------------------- 本論壇字幕僅翻譯交流學習之用 禁止任何商業用途否則后果自負 --------------------------